Märchenbrücke - Masal Köprüsü

Zwei Jugend-Theatergruppen, jeweils aus Friedrichshain-Kreuzberg und Kadıköy, haben das Märchen Rotkäppchen zuerst umgeformt und es dann auf die Bühne gebracht.

„Wir haben uns mit den Jugendlichen auf den Weg gemacht, die Geschichte von „Rotkäppchen“ der Brüder Grimm zu transformieren. Wir haben daran gearbeitet, diese alte und wilde Geschichte zu zähmen, zu transformieren und für unsere Zeit anzupassen.“(Kemal Kocatürk)

In Friedrichshain-Kreuzberg ist es die Mädchen-Theatergruppe unter Leitung von Kemal Kocatürk und des Vereins „Internationale in Kunst“. In Kadıköy hat die gemischte Theatergruppe ” Bizim Çocuklar” des Halis Kurtça Kinderkulturzentrum das Märchen zuerst während der Pandemiezeit als Hörspiel-Podcast entwickelt. Nun kommen beide Gruppen zum ersten Treffen vom 3. bis 8.April in Kadıköy zusammen.

Bild: gemeinsam im Theaterraum des Halis Kurtça Kulturzentrums

Dieses Zusammentreffen hat den schönen Titel Märchenbrücke, denn über das Spielen und Umformen eines Märchens werden sich die Jugendlichen kennenlernen, sich austauschen und das Märchen erneut einem Publikum vorspielen. Der Gegenbesuch aus Kadıköy wird vom 19. - 25.Juni 2023 erwartet.

Am 8.4 führten beide Theatergruppen ihre Versionen von Rotkäppchen vor.

Kemal Kocatürk:

„Wenn wir die jungen Menschen beider Länder zusammenbringen, besteht kein Zweifel daran, dass die jungen Menschen, die an demselben Projekt gearbeitet und es realisiert haben, viele Erfahrungen miteinander teilen können. Als Ergebnis wird ein künstlerisches Produkt aus der gemeinsamen Anstrengung junger Menschen aus zwei verschiedenen Ländern entstanden sein. Die Ergebnisse dieser Studie werden im Videoformat aufgezeichnet und können auf verschiedenen digitalen Portalen veröffentlicht werden. Aber am wichtigsten ist, dass zwischen der Jugend beider Länder eine starke Freundschaftsbrücke aufgebaut wird.“

Kemal Kocatürk und Ayça Kocatürk, die in Istanbul einen bekannten Namen als Theatermacher/Schauspieler und Musikerin hatten, haben seit ihrem Umzug nach Berlin verschiedene Projekte im Bereich Theater und Musik durchgeführt. Die „Theater Company“ haben sie aus der Türkei mitgebracht und die „Internationale in Kunst e.V.“ wurde von Ihnen in Berlin gegründet.

Ihre erfolgreiche Arbeit mit Kindern und Jugendlichen wird vom Nachbarschaftsverein Kotti e.V. und dem Türkischer Elternverein in Berlin- Brandenburg e.V. unterstützt.

Durch die neue Zusammenarbeit mit dem Städtepartnerschaftsverein Kadıköy e.V., der den Austausch zwischen Menschen beider Partnerbezirke unterstützt und enge Beziehung zur Stadtverwaltung von Kadıköy pflegt, wurde das „Halis Kurtça Kinderkulturzentrum“ in Kadıköy als Partner für das Theaterprojekt Märchenbrücke gewonnen. Das Projekt, das nun von den Bezirksverwaltungen Kadıköy und Friedrichshain-Kreuzberg, von Kadıköy e.V. und der „Deutsch-Türkischen Jugendbrücke“ unterstützt wird, hat Anfang des Jahres begonnen und beinhaltet den Austausch beider Jugendtheatergruppen vom 3.- 8.April 2023 in Istanbul und vom 19.-15.Juni 2023 in Berlin.